第278页 / 共763页

Il alla à la cheminée, prit les deux flambeaux d'argent et les

apporta à Jean Valjean. Les deux femmes le regardaient faire sans

un mot, sans un geste, sans un regard qui put déranger l'évêque.

Jean Valjean tremblait de tous ses membres. Il prit les deux

chandeliers machinalement et d'un air égaré.

--Maintenant, dit l'évêque, allez en paix.

--À propos, quand vous reviendrez, mon ami, il est inutile de

passer par le jardin. Vous pourrez toujours entrer et sortir par

la porte de la rue. Elle n'est fermée qu'au loquet jour et nuit.

Puis se tournant vers la gendarmerie:

--Messieurs, vous pouvez vous retirer.

Les gendarmes s'éloignèrent.

Jean Valjean était comme un homme qui va s'évanouir.

L'évêque s'approcha de lui, et lui dit à voix basse:

--N'oubliez pas, n'oubliez jamais que vous m'avez promis

d'employer cet argent à devenir honnête homme.