第271页 / 共763页

Au bout de quelques instants, son bras gauche se leva lentement

vers son front, et il ôta sa casquette, puis son bras retomba

avec la même lenteur, et Jean Valjean rentra dans sa

contemplation, sa casquette dans la main gauche, sa massue dans

la main droite, ses cheveux hérissés sur sa tête farouche.

L'évêque continuait de dormir dans une paix profonde sous ce

regard effrayant. Un reflet de lune faisait confusément visible

au-dessus de la cheminée le crucifix qui semblait leur ouvrir les

bras à tous les deux, avec une bénédiction pour l'un et un pardon

pour l'autre.