887ページ中211ページ

Dit was dan weer een van de vele boutades, die zyn omgeving deden

zeggen dat "die Havelaar toch een zonderling mensch was, en ik

beweer het tegendeel niet. Maar als men de moeite nam zyn

ongewone wyze van spreken te vertalen, zou men in die vreemde

vraag over het toilet van een meisje, wellicht den tekst gevonden

hebben voor een verhandeling over de kuisheid van den geest, die

schuw is voor de blikken van den lompen voorbyganger, en zich

terugtrekt in een hulsel van maagdelyke schroomvalligheid.[46]

Ja, ze zouden gelukkig zyn te Rangkas-Betoeng, Havelaar en zyn

Tine! De eenige zorg die hen drukte, waren de schulden die zy in

Europa hadden achtergelaten, verhoogd met de nog onbetaalde

kosten der terugreis naar Indie, en met de uitgaven voor 't

meubelen hunner woning. Maar nood was er niet. Ze zouden immers

leven van de helft, van een derde zyner inkomsten? Misschien ook,

ja waarschynlyk, zou hy spoedig resident worden, en dan werd

alles makkelyk geregeld in weinig tyds ...