Page 515 sur 912

孫大聖有不睦之心，八戒、沙僧亦有嫉妒之意，師徒都面是背非。依大路向西正 走，忽見

路北下有一座莊院。三藏用鞭指定道：「我們到那裏借宿去。」八戒 道：「正是。」遂行

至莊舍邊下馬。看時，卻也好個住場。但見： 野花盈徑，雜樹遮扉。遠岸流山水，平畦種

麥葵。蒹葭露潤輕鷗宿，楊柳風微倦 鳥棲。青柏間松爭翠碧，紅蓬映蓼鬥芳菲。村犬吠，

晚雞啼，牛羊食飽牧童歸。 爨煙結霧黃粱熟，正是山家入暮時。

長老向前，忽見那村舍門裏走出一個老者，即與相見，道了問訊。那老者問道： 「僧家從

那裏來？」三藏道：「貧僧乃東土大唐欽差往西天求經者。適路過寶 方，天色將晚，特來

檀府告宿一宵。」老者笑道：「你貴處到我這裏，程途迢 遞，怎麼涉水登山，獨自到此？

」三藏道：「貧僧還有三個徒弟同來。」老者 問：「高徒何在？」三藏用手指道：「那大

路傍立的便是。」老者猛抬頭，看見 他們面貌醜陋，急回身往裏就走。被三藏扯住道：「

老施主，千萬慈悲，告借一 宿！」老者戰兢兢拑口難言，搖著頭，擺著手道：「不、不、

不、不像人模樣！ 是、是、是幾個妖精。」三藏陪笑道：「施主切休恐懼。我徒弟生得是

這等相 貌，不是妖精。」老者道：「爺爺啞，一個夜叉，一個馬面，一個雷公。」行者 

聞言，厲聲高叫道：「雷公是我孫子，夜叉是我重孫，馬面是我玄孫哩。」那老 者聽見，

魄散魂飛，面容失色，只要進去。三藏攙住他，同到草堂，陪笑道： 「老施主，不要怕他

，他都是這等粗魯，不會說話。」

正勸解處，只見後面走出一個婆婆，攜著五六歲的一個小孩兒，道：「爺爺，為 何這般驚

恐？」老者才叫：「媽媽，看茶來。」那婆婆真個丟了孩兒，入裏面捧 出二鍾茶來。茶罷

，三藏卻轉下來，對婆婆作禮道：「貧僧是東土大唐差往西天 取經的。才到貴處，拜求尊

府借宿，因是我三個徒弟貌醜，老家長見了虛驚也。」 婆婆道：「見貌醜的就這等虛驚，

若見了老虎豺狼，卻怎麼好？」老者道：「媽 媽啞，人面醜陋還可，只是言語一發嚇人。

我說他像夜叉、馬面、雷公，他吆喝 道，雷公是他孫子，夜叉是他重孫，馬面是他玄孫。

我聽此言，故然悚懼。」唐 僧道：「不是，不是。像雷公的，是我大徒孫悟空；像馬面的

，是我二徒豬悟 能；像夜叉的，是我三徒沙悟淨。他們雖是醜陋，卻也秉教沙門，皈依善

果，不 是甚麼惡魔毒怪，怕他怎麼？」