Page 47 sur 62

BOOK IV XV. "Agathos" (18): This is probably not a proper name,

but the text seems to be unsound. The meaning may be "the good

man ought"

XVI. oikonomian (16) is a "practical benefit," a secondary end.

XXXIX. "For herein lieth all...." (~3). C. translates his

conjecture olan for ola.

BOOK V XIV. katorqwseiz (15): Acts of "rightness" or

"straightness." XXIII. "Roarer" (28): Gr. "tragedian." Ed. 1 has

whoremonger,' ed. 2 corrects to "harlot," but omits to alter' the

word at its second occurrence.

XXV. "Thou hast... them" (33): A quotation from Homer, Odyssey,

iv. 690.

XXVII. "One of the poets" (33): Hesiod, Op. et Dies, 197.

XXIX and XXX. (36). The Greek appears to contain quotations from

sources not known, and the translation is a paraphrase. (One or

two alterations are here made on the authority of the second

edition.) BOOK VI XIII. "Affected and qualified" (i4): exis, the

power of cohesion shown in things inanimate; fusiz, power of

growth seen in plants and the like.